By June Pelo
From time to time someone will ask me to translate the Swedish words pertaining to illness and death that they find in records in Finland during their research. So I put together the following list of words most frequently encountered.
SWEDISH
andtäppa
anfall
barnsjukdom
barnsnöd
barnsängfeber
benröta
blödning
brock
bråd död
bräcklighet
bröstfeber
bröstsjuka
bröstvärk
bröstvattensot
diarrhe
difteri
digerdöden
dröppel
dufvenhet
dödslängd
dödssäng
dödsorsak
döfstum
fallandesot
fallsjuka
feberfrossa
flussfeber
frossa
fylleri
fårkopper
fältfeber
födslovärkar
förfrysa
förgiftad
förkyllning
förstoppning
gallfeber
gallsjuk
halsböld
halssjuka
halsfluss
hetsigfeber
hjärnblödning
hjärtslag
hosta
hudsjukdom
hungersdöd
håll
håll och stygn
hängsjuka
innansjuka
kallsvulst
kikhosta
kokoppa
koppor
koppärr
kramphosta
kräfta
kräftsår
kvaft
kväftning
lazaretfeber
lefersjuka
lunginflammation
lungsiktig
lungsot
magref
magsjuk
magvärk
messling
missfall
mjältsjuka
nervfeber
njursten
njurvärk
plåga
påssjuka
rödsot
sinnessjukdom
skarlakansfeber
skendöd
slag
slagfluss
smittkoppor
sockersjuka
sot
starr
sting
strypssjuka
strypning
svag
svullnad
svulst
sårfeber
tarmränna
trånfeber
trångbröstighet
tuberkulos
tvinsot
typhus
tärsot
utsot
vanskapad
varsår
vattenkoppor
vattensot
vattusot
venerisk
ålderdom
ENGLISH
asthma; shortness of breath
seizures
disease of children
labor; travail
puerperal fever; childbed fever
diseases of the bone
bleeding
hernia
sudden death
frailness
pneumonia; infection and fever of chest area
sickness in chest area
chest cold; pain in chest
hydropneumonia; chest dropsy
diarrhea
diphtheria
plague; the black death
gonorrhea
feebleness
record of death
death bed
cause of death
deaf and dumb
epilepsy
epilepsy
malaria
rheumatic or catarrhal fever
malaria
drunkenness
chicken pox
typhoid fever
labor pains
freeze to death
poisoned
cold; chill
constipation
bilious fever
choleric
throat tumor
inflammation of throat
tonsilitis
inflammatory fever
stroke; cerebral hemorrhage
cardiac arrest
cough
cutaneous sickness
starvation
pleurisy
pneumonia
weakness; craziness
diarrhea
phlegmatic tumor
whooping cough
cowpox
smallpox
smallpox
convulsive cough
cancer
cancerous ulcer
suffocation
suffocation
typhus
hepatitis; liver disease
pneumonia
lung sickness; consumptive
consumption; tuberculosis
colic
sickness of stomach
stomachache
measles
miscarriage; abortion
spleen sickness
typhoid fever
kidney stone
nephritis
plague; pain
mumps
dysentery
mental illness
scarlet fever
asphyxia; apparent death
stroke
apoplexy
smallpox
diabetes
sickness; disease
cataract; glaucoma
pleurisy
croup; quinsy
strangulation
weak; feeble
swelling; tumor
swelling; tumor
surgical or wound fever
dysentery
comsumption; lingering fever
asthma
tuberculosis
asthma; consumption
typhoid
consumption
diarrhea
deformed
ulcer; fester
chickenpox or waterpox
dropsy
dropsy
venereal disease
old age