Swedish Finn Culture
Uleåborgslimpa or Oulunlimppu
By Syrene Forsman
1 package active dry yeast
¼ cup warm water
½ cup light molasses
1 tbs grated orange peel *
1 ½ teaspoons salt
2 tsps caraway or fennel seed **
2 cups buttermilk
3 cups rye flour
3-3 ½ cups white flour ***
Dissolve the yeast in the ¼ cup warm water (¼ tsp sugar helps the proof); set aside. Mix the molasses, orange peel, salt, and caraway seed in a saucepan and bring to a boil. Pour into a large mixing bowl and add the buttermilk. Cool to lukewarm. Add the yeast and blend well. Add the rye flour gradually and beat well. Add the white flour, beating well after each addition. When the mixture is stiff, let it rest for 15 minutes before kneading.
Turn the dough out onto a floured board and knead until satiny smooth, then place in a lightly greased mixing bowl, turning to grease the top, cover with Saran wrap and let rise in a warm place until double in bulk (about 1 hour). Turn out again onto a floured board and divide into 2 parts. Shape each half into a round fat ball or into a rectangular loaf about 4 by 8 inches. Place (covered with Saran wrap) on a greased baking sheet and let rise until almost doubled (about 30 minutes).
Before baking, brush the loaves with beaten egg. Bake in a moderate oven (350 degrees) for 45-50 minutes (Maybe less. Watch carefully). Makes two large loaves. The basic recipe is from Beatrice Ojakangas’ book, The Finnish Cookbook, with adjustments to make it taste like my mother’s bread.
Notes:
* I use a tablespoon+ of cheap orange marmalade
** I use 2 tablespoons!
*** Add 1 tablespoon gluten here as well
From the obituary published in the Österbottningen newspaper, Karleby, Finland, October 28, 2003. Translated by June Pelo. Edited for use in The Quarterly. One of Finland’s respected genealogists, Birger Lindqvist died in…
By June Pelo. Birger Lindqvist has made several Mora clocks that are in his home in Gamlakarleby, Finland, and his most prized clock required 1000 hours of work. It contains 35…
Written by Marlene Sjöblom, published in “Gammalt och Nytt”, Föglö, March 1996. Translated from Swedish by Hjördis Sundblom. Submitted by June Pelo. Image courtesy of the Genealogical Society of Finland…
By Ole Granholm. Translation by June Pelo. Only the house foundations remain. The birch trees have rotted away. The years 1867 and 1868 were troubled years in our country. Österbotten…
June Pelo reposted various works she found on the internet. Specifics not cited. The Swedish Finn Anders Chydenius was one of the most notable politicians of 18th century Finland. He…
By June Pelo. During times of famine in Finland, our ancestors looked for substitutes to replace the grain which was not available to harvest. During the years 1596-98 our forefathers…
By June Pelo. Folke Johansson of Karleby, Finland, asked for help in locating information of his grandmother’s brother’s children in America. Matts Leander Mattsson Backa-Bäckman, was born in 1856 in…
By Rainer Långstedt, Spencer, NY.Norden, 13 Aug. 2009. Translated by June Pelo. Albert Båsk, as of 2009, lived in Van Etten, New York. He said his life had always been diverse.…
By June Pelo My grandfather, Alexander Larsson Warg/Wargstrom, was born to Swedish-speaking parents, Lars Mattsson Warg and Brita Magdalena Eriksdotter Kallis in Karleby parish, part of the Swedish-speaking western coast…
From The Leading Star, November 2000. June Pelo. Finland’s first bishop was an Englishman named Saint Henry. It is mistakenly claimed that he baptized Finnish pagans into Christianity. However, the story…